Fantasmi. Dispacci dalla Cambogia

Wydanie polskie

duchy_coverDuchy. Korespondencje z Kambodży

Wydawca: W.A.B.

Rok wydania: 2015

ISBN: 978-83-280-2677-3

Liczba stron: 416

Wymiary: 142mm x 202mm

Okładka: miękka

Tłumaczenie: Joanna Ugniewska, Anna Osmólska-Mętrak, Joanna Wajs

Opis wydawnictwa WAB:

W kwietniu 1975 roku armia Czerwonych Khmerów zajęła Phnom Penh. Terzani, przebywający wówczas w Tajlandii, początkowo sceptycznie odnosił się do relacji uchodźców z Demokratycznej Kampuczy, opowieści o systematycznej rzezi „wrogów klasowych” uważając za amerykańską prowokację. Tymczasem przez cztery lata rządów Czerwonych Khmerów w wyniku ludobójstwa zginęło około dwóch milionów ludzi – 25% ludności Kambodży.

Duchy, poprzedzony wstępem Angeli Terzani Staude zbiór relacji z lat 1972-1994, to obraz Indochin niszczonych przez interesy wielkich mocarstw – Stanów Zjednoczonych, Chin i Związku Radzieckiego. A także historia reportera o jednoznacznie lewicowych przekonaniach, docierającego do prawdy i stopniowo tracącego złudzenia.



3 teksty z tej książki ukazały się w j. niemieckim jako „Holocaust in Kambodscha” w 1980 roku.

Wydanie włoskie

Fantasmi. Dispacci dalla Cambogiafantasmi1

 

Wydawnictwo Longanesi
Rok wydania: 2008
Stron 366

Angela Terzani napisała w czerwcu 2008 :

„Tymczasem w lutym wydaliśmy nową książkę, Fantasmi [fantasma – (wł.) zjawa, widmo, upiór, urojenie – przyp. AK], która zawiera artykuły, które Tiziano napisał o Kambodży między 1972 a 1996 rokiem, od naszego przyjazdu do Azji po jego odejście w Himalaje. Z tych artykułów trzy ukazały się po niemiecku w książce «Holocaust in Kambodscha» (1980) (…).
Ciekawy jest fakt, że Kambodża była jedynym azjatyckim krajem, do którego Tiziano zawsze chciał wracać.
(…) Fantasmi, do której tylko napisałam wstęp i nadałam tytuł. Jeżeli się chce ułożyć ją chronologicznie w kolekcji książek Tiziana, trzeba włożyć ją między ‚La porta proibita’ i ‚Buonanotte, signor Lenin’.”fantasmi2

 

Wydanie niemieckie

Holocaust in Kambodscha

Holocaust_in_Kambodscha

Autorzy: Ariane Barth, Tiziano Terzani
Wydawnictwo: Rowohlt
Rok wydania: 1980

Opis:

SPIEGEL-Redakteurin Ariane Barth und Tiziano Terzani, SPIEGEL-Korrespondent in Peking, berichten in diesem Buch über die Kambodschaner nach dem Holocaust. Am Beispiel einer Großfamilie werden die unendliche Not und die Hoffnungslosigkeit deutlich, denen die Bevölkerung Kambodschas ausgesetzt ist. Eine sehr detaillierte Chronologie der kommunistischen Bewegung Kambodschas und eine umfangreiche Darstellung der wichtigsten Etappen der Geschichte Kambodschas sowie Kurzporträts der Führer der Roten Khmer machen diesen Band zu einem ebenso erschütternden wie informativen Handbuch über einen explosiven Krisenherd der Weltpolitik.