Buonanotte, signor Lenin

Wydanie polskie

Dobranoc, panie Lenin

Wydawnictwo Zysk i S-ka
Rok wydania: 2011
Tłumaczenie: Katarzyna Skórska, Marcin Wyrembelski
Stron 576

Wchodząc do mauzoleum Lenina – gdzie czułem na sobie spojrzenie strażników, którzy nadal przyglądają się bacznie wszystkim zwiedzającym i przeszukują dokładnie ich kieszenie, a wymownym „ciii” nakazują poruszać się lekkim krokiem tak, by trwające w ciszy i mroku zwłoki wodza nieprzerwanie budziły szacunek i strach – poczułem się szczęśliwy, bo wiedziałem, że uczestniczę w czymś, co zaraz będzie już tylko wspomnieniem. Gdy stałem przed tym ciałem, które już wkrótce miało umrzeć po raz drugi, w myślach powróciło do mnie niedorzeczne pytanie, które dręczyło mnie podczas całej podróży: jak to możliwe, że przez tyle lat Zachód tak bardzo obawiał się tego kraju? (fragment książki)

Nadzwyczajna podróż i niezwykła książka, w której Tiziano Terzani zdołał uchwycić moment ostatecznego upadku radzieckiego mocarstwa. To relacja na żywo z tego przełomowego wydarzenia, ale również bujna galeria najrozmaitszych postaci, osobliwy opis różnorodnych kultur, opowieść o legendarnych miastach, a także nieznanych, pozostawionych na marginesie historii miejscach, ukazująca jednocześnie ślady przeszłości i zwiastuny nowej ery. (Za stroną wydawnictwa Zysk i S-ka)

Wydanie włoskie

Buonanotte, signor Lenin

Rok wydania: 1992

Opis:

Nell’agosto del 1991 Tiziano Terzani si trova lungo il corso del fiume Amur, in Siberia, aggregato a una spedizione sovietico-cinese, quando apprende la notizia del golpe anti-Gorbacëv che ha appena avuto luogo a Mosca. Decide di intraprendere subito, questa volta da solo, un lungo viaggio che in due mesi lo condurrà, attraverso la Siberia, l’Asia centrale e il Caucaso, fino alla capitale. Un’esperienza eccezionale, fissata negli appunti, nelle riflessioni e nelle fotografie che compongono questo libro, una testimonianza in presa diretta di un evento epocale, una galleria di individui e popoli diversi, un panorama di città leggendarie, di luoghi sconosciuti e abbandonati ai margini della storia, di vestigia del passato e di segnali del nuovo che avanza. Un viaggio, e un libro, che riprende la fotografia istantanea del tramonto definitivo dell’impero sovietico.

Wydanie angielskie

Goodnight, Mr Lenin: A Journey Through the End of the Soviet Empire

Rok wydania: 1993

Opis:

The author of this book was travelling the length of the Amur – the great river that marks the boundary between Siberia and China – in 1991 when news broke of the conservative coup to depose President Gorbachev. A few days later the ship’s tannoy announced that the coup had failed and its leaders fled – the political leadership of the Soviet Union was evidently in disarray. The collapse of the Communists’ vast empire seemed imminent and Terzani resolved to discover what the peoples of the 15 Soviet republics thought about the stunning news from Moscow. In the weeks that followed he travelled westward to Siberia, crossing Central Asia and visiting the republics of the Caucasus, where the disintegration of the repressive Soviet regime was resulting in a wave of fervent nationalism and violent unrest. The search for the leftovers of the old empire brought him to discover the new force surging from the ashes of Communism: Islam and the prospect of a Unified Central Asian Republic – Turkestan. Terzani presents an overview of turbulent Central Asia, complete with historical flashbacks and travellers’ observations, helping to create an understanding of the radical transformation now breaking the former Soviet Union apart.

Wydanie niemieckie

Gute Nacht, Herr Lenin. Reise durch ein zerberstendes Weltreich

Rok wydania: 1993

Opis:

Seit einem Vierteljahrhundert lebt Tiziano Terzani in Asien und berichtet über Kriege und Revolutionen dieses entfernten Kontinents. „Um eine Verabredung mit der Geschichte einzuhalten”, sagt er, „braucht man ein bißchen Glück und einen Rucksack” .Irn August 1991 hatte er beides. Mit einer russisch-chinesischen Expedition fuhr er gerade den Arnur hinunter, als die Bordlautsprecher die Nachricht vom Putsch gegen Gorbatschow durchgaben. Die Reise zum geographischen Ende des sowjetischen Imperiums wurde damit plötzlich zu einer Reise „durch das Ende einer historischen Epoche”.

„Der Kommunismus ist tot!” bekommt Terzani wieder und wieder zu hören. „Um zu sehen, was die Ereignisse von Moskau für die Menschen in den Provinzen bedeuten”, macht sich Terzani allein auf den Weg nach Westen: Von Nikolajewsk, wo der Arnur in den Pazifik mündet, reist er in Etappen durch Sibirien, Zentralasien und die Kaukasusrepubliken. Als einer der wenigen westlichen Journalisten beobachtet er das vehemente Aufbrechen lange unterdrückter Nationalismen am Ort des Geschehens und die Neubelebung „jener alten Macht, die in diesem Teil der Welt fortan eine äußerst wichtige Rolle spielen wird: des Islam”. Terzani befindet sich inmitten einer fanatisierten Menschenmenge, als Muslime die erste Leninstatue umstürzen. Er besucht die mythischen Städte Samarkand und Buchara, wird zum Zeugen der Anfänge des Bürgerkriegs in Georgien und überquert die Frontlinie, an der Aserbaidschaner und Armenier sich blutige Gefechte liefern.
Nach Tausenden von Kilometern steht er in Moskau schließlich vor dem gläsernen Sarkophag jenes Mannes, der die Sowjetherrschaft begründet hatte. „Gute Nacht, Herr Lenin! ” raunt er ihm zu.
Terzanis Reise-Aufzeichnungen lesen sich aufregend wie ein Thriller und stellen dennoch ein wichtiges historisches Dokument dar.